Fecire-i dehrin adı ben
Ve aşıkların gözünde nazra-i nefrin
Düştükçe ateşe yokolup giden
Kalbim kaskatı gönlüm ahenin

Adımı duymamış bikr-i gül nikab
Anladım ben masum tıfl-ı garamım
Kalbim aşıkların elinde mel’ab
Mecnunun acıdığı garip adamım

Tıfl-ı garam : aşk çocuğu
Fecire-i dehr : dünyanın günahkarı
Nazra-i nefrin : lanet bakışı
Ahenin : demirden
Bikr-i gül nikab : gül yüzlü genç kız
Mel’ab : oyuncak